Ord & uttrykk fra Lierfoss & omegn

(Æv Hølmenbyen, Skansberga, Kælvehagan og tællstøtandes stann 
æller stann som ligger nesten heilt attåt detta stanne)

 

Denna "bibel'n" tå ei ordbok er mænt som hjølp tæll innfløttere, turister og følk som vil videreutdanne seg. Dænn er æv en måte å samle et støkke historie på. Har du tips og korrigeringer så kom igjen. Vi er avhengig tå hjølp frå publikum.

 

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Å

 
Ord&uttrykk Bøying og sånn Bokmål Eksempel
A      
Aka aka-aker-ok-øki Kjøre eller sitte på med Je aker me a Bolette je.
Aksla aksel-aksla-aksler-akslene Skuldra Lidderlig vondt i aksla.
Apal   Epletre Ikønn i apal'n.
Ask ask-asken-asker-askene(aska?) Eske / boks Har du sett mat-asken min?
Atal   Ekkel, lei Han er så atal den kællen.
Attåt   I tillegg/siden av Sker du ha no attåt pottitene?
B      
Balbere   Barbere  
Balberhøvel      
Beksomstøvler   Skistøvler  
Biler   Kjører bil Å er d dom biler etter?
Blaut   Våt Je vart blaut på hosone
Blomme   Blomst  
Blåse   Kvinnelig kjønnsorgan Gærn'n i blåsa ?
Bokse bokse-boksa-bokser-boksene Bukse Gutten gjekk i stuttbokse og jumper.
Bosoa   Senga  
Bote   Bøte / lappe Je må bote slangen, for je punnterte.
Bringa   Brystet  
Bron   Brun Så bron den var da? Må ha vøri mye i sola den kællen.
Brone brone-broner-bronte-brone Brune Je sker brone smøret i panna.
Brødsøll   (se matoppskrifter)  
Bælme   Drikke fort Je bælma i meg heile flaska på eit lita stønn.
Bårrspett   Bor  
C      
       
D      
Denna   Denne Denna kar'n duger itte tæll noe .
Detta detta-detter-datt-døtti Falle Je har døtti skreik kjerringa.
Dom   Dem  
Dra av en taut   Skyte et skudd  
Drekke   Drikke Je har løsst på litt drekke.
Dritua   Diaré  
Duggul   Lunsj  
  Du  
Døbbelt   Dobbelt  
Dørhavan   Dørhåndtaket  
E      
Efta   Ettermiddag Ses i efta.
Eftasvæl   Middag (måltid)  
Egle   Ærte  
Esle att   Gjemme igjen, lar det bli igjen Kan du esle att litt tæll meg så jeg for smaka æv?
F      
Fata   Fyr "Fata ti", og "tatt fata" er nesten det samma.
Fjernsyn   TV Je sker se på fjernsynet i kvæll.
Finstasen   Pent antrekk  
Flygamaskin   Fly  
Flyge flyge-flyger-flaug-flygi Flyr eller løper Der flaug gusgul'n!
Flæir   Flere Kommer det flæir nå, da går je..
Freda   Fredag  
G      
Gett   Gitt Jaggu er det varmt ute gett.
Glinga   Blåholke som det regner på  
Glugge   Gløtte, åpning, sprekk  
Gnu   Gni, gnikke  
Go   God Den gusgul'n var go te å flyge.
Gong i vending   Gang på gang, om og om igjen.  
Gras   Gress  
Grasbakken   Plenen  
Grine grine-griner-grein-grini    
Gropa   Spillhaug avfallsdeponi  
Gullut gullut-gulluter-gulluter-gullutene Gulrot Je får tugge litt gullut væ.
Gusgul   Gulspurv Se gusgul'n flyger!
Gutua   Bakke med høye kanter  
Gæli   Galt Å gæli kan det væra?
Gørrælva   Elven fra Dyrudtjernet til Bjørkelangen.  
H      
Ha på kistebånn   Ha i reserve, spare på noe  
Ha på varastyre   Ha i reserve, spare på noe  
Hannabør   Haneborg  
Hava   Håndtak Je tok i dørhavan, men døra var låst.
Hekke(n)   Hvilke(n) Hekke er du?
Hengetite   Granmeis  
Herpeskur   Bokfink  
Himbrænt   Hjemmebrent  
Himkok   Hjemmebrent  
Himlaga   Hjemmelaget  
Himmatt   Hjem Er du kommi himmatt?
Hime   Hjemme Er du hime eller borte?
Hjertruskråka   ????????????????  
Hoppes   Sammen Satt i hoppes.
Hoso hoso-hosoa-hosor-hosone Strømpe/sokk Kjerringa må bote hosone mine.
Hosobånd   Strømpebånd  
Huggær'n   Svimmel  
Husse husse-husser-husste-husst Huske Je husser itte
Hvile skomt   Hvile i skumringen  
Hæljeløyte   Tidsrommet rundt helgen  
Hæll tøll   Halv tolv  
Hælm   Halm  
Hælvesi   Halvveis  
Hælvgæer'n   Smårar/snål uten bestemt diagnose eller påvist manifest psyk.sykdom  
Hær'n fløtte   Banneord Nå får du hær'n fløtte meg gi deg.
Hæsjen   Halsen  
Hæsjgropa   Halsgropen  
Hævle   Skli / gli  
Høgge høgge-høgger-høgde-høgd Hogge Høgge juletre.
Høggrom   Haugrim  
Høgstenatten   Midt på natta  
Hølke   Holke Itte dett å slø deg på hølka
Hølmenbyforstyrra   (sinnslidelse) forklares senere En kan væra Hølmenbyforstyrra uttas å bo der æv.
Høspen   aggressiv, sint  
Høysla'an   Høyvognen  
Håndas   Hverdags  
Håndasklea   Hverdagsklærne  
Hår   Hver Je har fri hår rivede sønda!
Håssen   Hvordan  
I      
Ikønn   Ekorn Ikønn i apal'n.
Ina   Første skudd av åker  
Ita Ita-eter-åt-iti Spist Sker du ita brødsøll?
Itte      
J      
Jaggu   Jammen Jaggu var den kakuskiva go.
Je   Jeg Je søns det er gæli.
Jumper jumper-jumper'n-jumpere-jumpera T-skjorte/tynn trøye Sker du itte ha på deg mer enn den tunne jumper'n?
Jøsme   Forklar den som kan....!  
K      
Kav røti   Helt råtten(t) Je er kav røti i magan i dag.
kjakalær   Kinn Ho rappe te meg på kjakalæret.
kjørel   kasserolle  
Kaku   Brød Ta deg ei kaku-skive me bron-ost.
Klaka   Frossen plogfor Pløgsla er heilt klaka.
Klissklass   Gjennombløt Var ute i regnet så je vart heilt klissklass.
Klæier   Klør Je klæier på nasan.
Kommi   Kommet  
Kuruku   Ruke med ku-møkk  
Kutilla   Der kua har bæsjet.  
Kvæll kvæll-kvæller-kvæller-kvælla Kveld Ta deg en tur i kvæll da ?
Kæll kæll-kællen-kæller-kællene    
Køll   Overende Datt i køll.
Kønn   Korn  
Kørp   Kråke  
L      
Lidd'li   Veldig Lidd'li vondt i aksla i dag.
Like te'n   Direkte Je sa det like te'n att je itte likte'n.
Likeste   Beste Ita gulluter er det likeste som er.
Lunda   Hoften  
Lurda   Lørdag  
Logn   Stille Han var logn i målet, når du går på jakt må du gå longt.
Lye   Høre, høre etter Je lye, men kunne itte høre bikkja jaga.
Lyve lyve-lyva-lyver-lyva Låve  
Løsst   Lyst Je har løsst på kaku-skive
Løyte   Tidsperspektiv Kveldsløyte kommer tidlig nå om vinter'n.
M      
Magasjæv   Diaré  
Mammalukker   Dameundertøy  
Matæuke   Øke matforrådet. Under jakt/slakting. Det er matæuke, je har skøti en bjønn i dag.
Meir   Mer Ældri meir!
Midtvykurs   Midt i uka  
Mige mige-miger-meig-migi Pisse Ikønn meig på bakken.
Mjølkebokken   Et sted man satte melken for henting.  
Mædda   Middag  
Mærrabitt   Klype hardt  
Møllpævk   Muldvarp Her har møllpævken vøri!
Mårti   Måltid  
Månda   Mandag  
Måsan   Liermosen  
N      
Nasa   Nese  
Nasablo   Neseblod  
Nasagreve   Nesegrevet  
Nattlinne   Nattkjole  
Neva   Neve Je har vondt i neva'n.
No   Noe  
Nonsti   Noen gang Har du nonsti iti møllpævk?
Næggu hæll væl væ   "Du sier ikke det?"  
O      
Omframt   Vanskelig  
Onsda   Onsdag  
P      
Pal   Fast, rolig, ubevegelig Dænn skruen satt pal.
Pannebrasken   Panna Je stange og slo meg i pannebrasken.
Pess i køll   Falle omkull Gutten pess i køll midt på tomgarden.
Pekk pekk-pekken-pekker-pekka Pikk Den stutte pekken
Platt ihæl   Helt død Je slo'n platt ihæl
Pløgsle   Plogfor Pløgsla er heil klaka
Punntere punntere-punnterer-punnterte-punntert Pungtere Der punnterte mopeden gett.
Q      
       
R      
Rappe te   Slå til Je rappe te'n mitt på kjakalæret.
Rassballføre   Blåholke som det regner på  
Rasskoro rasskoro-rasskoroa-rasskoror-rasskorone Rumpesprekk Je har driti så je er sår i rasskoroa!
Rasskoromig   Diaré  
Rivede   Eneste Indre kommer hår rivede månda.
S      
Samma   Samme  
Sava   Sevje  
Sjølom   Selv om  
Skauleirs   Skogveien Je går skauleirs je.
Sker   Skal Sker du tebasje?
Skjellerått   Fra hverandre Je skrudde i skjellerått mopeden.
Skoro   Spor / sprekk / hakk Laga skoro i børsekolben for hver bjønn.
Skreppe   Istedenfor sekk. En kjepp med bagasjen inni en bunt tøy , hengene over skulderen.  
Skrujern   Skrutrekker  
Skrumore   Mutter Je trenger skrue og skrumore tæll mopeden min.
Skråtten   Skrotten  
Skæv skæv-skæven-skæver-skæva Skog Sker i skæven å høgge temmer.
Skævhølte   Skogholtet  
Skævværme   Skogbrann Det er skævværme i Matheson-skæven!
Skøks   Skogs Je gikk tæll skøks for å jakte hara.
Sla'an   Sleden  
Sli'is   (har) sloss Dom hadde sli'is så dom blødde.
Slæike   Slikke Før i tia så vare vanli å slæike tå tællikken etter mårtia. Da fekken me sæ
absolutt ælt tå kåstbare matresurser som tel tier kunne væra manko.
Slærve   Sladre  
Slø slø-slør-slo-sløtt Slå  
Smyva   Smie Han ærbe i smyva og var svart og fæl støtt.
Sneisestæver   En slags staur dem brukte under tørking av høy.  
Snurrebass   Penis  
Snøge snøge-snøger-snøge-snøga   Nå snøger det fælt ute
Snølei   Ekkel Snølei og atal er nesten det samma.
Smørde   Reiste Han tok bilen og smørde innover tæll by'n.
Stadi menings   Ofte Je er ute å biler stadi menings.
Stakk   Skjørt Ungjentene går i stutte stakker.
Stane stane-staner-stante-stant Stoppe Bilen stante i svingen
Stann   Sted Sker du no stann?
Strøki me   Dødd Je hørte fru Nilsen hadde strøki me?
Strytua   Struten, truten  
Stupe stupe-stuper-stufte-stuft    
Sturt sturte-sturter-sturte-sturt Dødd / stupt  
Stutt en stutt- flæir stutte Kort Den pekken var jaggu stutt.
Stuttbokse   Shorts Flaug i bare stuttboksa.
Stællsvæla   gangen utenfor stallen  
Støllerøkk   Gær'n (sinnstilstand) Bikkja fekk støllerøkk og rulle seg på grasbakken.
Svælte   Sulte I afrika svælter som ihæl.
Støkki stikke-stikker-stakk-støkki Reist Kjerringa har støkki frå meg.
Stång   Stang  
Spann spann-spanne-spann-spanna Bøtte Du får bæra spannet, du som er sterk.
Spile spile-spilen-spiler-spila Speile Je så meg i sjøl i spilen
Spleis   Et V-formet tøy man syr inn bak på buksene når dem blir for trange. Sy spleis i bokseræva.
Sputte   Spytte  
Sputtebakke   Liten bøtte man spyttet i Je sputte i sputtebakka je.
Srø   Ser du Je hadde rett alikkavæl srø.
Stikk tur   Drikk opp Je måtte nesten stikke tur før je dro, så je itte esle att noe.
Stutt   Kort (om lengde og mål)  eller korttenkt person  
Sule sule-sulen-suler-sulene Såle Itte subb sånn me beina, du sliter ut sulene!
Sulu sulu-sulu-sulur-sulune Svale Se sulua!
Synu(a)   Sene  
Svølk   Juling Guttungen fekk svølk.
Søk(t)na   Hverdagen, i arbeidsuka Dom hardture sjøl på søknekvella
Sønda   Søndag  
Søns søns-søns-søntes-søntes    
T      
Tabbrett   Taburett  
Tala   Snakke Je tala me'n i går.
Talatuten   Telefonen  
Tanngard'n   Tennene  
Te   Til Je er snart tebasje.
Tebasje   Tilbake Je er tebasje i efta
Temmer   Tømmer Høgge temmer i skæven.
Ti   I Ta ti litt tæll nå, så klarer vi det.
Ti'i   Tatt Det har ti'i fata ti skæven
Tisda   Tirsdag  
Tjata   Mase  
Tjaste   Puste tungt Bikkja tjaster fælt, har a fløgi fælt?
Kjenne   Dyrudtjernet  
Tomgard(n) tomgard-tomgarden-tomgarder-tomgarda Tomta / gårdsplassen "Pess i køll" midt på tomgard'n
Torsda   Torsdag  
Trebånner   Tresko  
Treskællen   Terskelen Je snuble i treskællen.
Truge   True Je sker truge'n tæll å gjøra opp for seg.
Træine   Toget  
Trøkke   Trykke  
Trøll   Slem  
Trusk trusk-trusken-trusker-truska Eske / lite spann Marktrusk
Tugge tugge-tugger-tugde-tugd Tygge Je tugger gullut
Tull   Haug? Ball? Klea lå i en tull på gølvet.
Tunn tunn-tunnere-tunnest-tunneste Tynn Den tunneste kjærring je har sett på lenge.
Ture ture-turer-tura-tura Drekke så mye en ørker Te hælja sker je ture så milten sprekker!
Tute tute-tuter-tuta-tuta Grine Næmmen, tuter du da gutt?
Tysst   Tørst eller stille Je var så tysst så je bælme ei sinkbytte me vatt'n. / Det vart brått tysst.
Tæll   Til Hekken sker du tæll?
Tællikk   Tallerken Du får itte gå frå border før du har iti opp tællikken din!
  Av Mopeden blås tå vegen.
Tåmm   Tau eller snor  
U      
Undermåls   Lite intelligent person, ned mot lett psykisk utviklingshemmet ( IQ  under 70) Han gikk itte på Hannabør i hoppes me oss are onga, han var undermåls.
Usekker   Usikker Det er jeg usekker på.
Uttapåjakke   Ytterjakke  
V      
Vante vante-vanter-vante-vante Mangle Å e're du vanter nå'a?
Varastyre   (ha på varastyre) - ha i bakhånd Je har ei halv ei på varastyre.
Vassbytte   Bøtte (med vann i)  
Vasshøl   Vannpytt  
Velte velte-velter-volt-vølti    
Venning   Tur Je får gjøra ei vending tæll butikken.
Vindusglase   Vinduet Je titter gjønnom vindusglase.
Vire     Påtta løsne på bilen, så je vire'n fast me ståltråd.
  Vel Nå er det bra væ?
Væra væra-er-vart-vøri    
Værpe værpe-værper-vorp-vørpi Hverpe  
Vølje   Høre, lystre Nå får du vølje
Vømmøl   Vadmel  
       
W      
       
X      
       
Y      
       
Z      
       
Æ      
Ældri(n)   Aldri Je kommer meg ældri ut meir.
Ævve   Øyet  
Ø      
Øklebraut   Brekke ankelen Je øklebraut meg på et klaka pløgsle.
Øksin   Kåt Nå er jeg så øksin atte.
Å      
Å   Hva / hvor Å sker du?
Åkle   Ankelen Je forstue åkle!
Åssdan   Hvordan