Ord & uttrykk fra Lierfoss & omegn(Æv Hølmenbyen,
Skansberga, Kælvehagan og tællstøtandes stann |
|||
|
Denna "bibel'n" tå ei ordbok er mænt som hjølp tæll innfløttere, turister og følk som vil videreutdanne seg. Dænn er æv en måte å samle et støkke historie på. Har du tips og korrigeringer så kom igjen. Vi er avhengig tå hjølp frå publikum. |
|||
| Ord&uttrykk | Bøying og sånn | Bokmål | Eksempel |
| A | |||
| Aka | aka-aker-ok-øki | Kjøre eller sitte på med | Je aker me a Bolette je. |
| Aksla | aksel-aksla-aksler-akslene | Skuldra | Lidderlig vondt i aksla. |
| Apal | Epletre | Ikønn i apal'n. | |
| Ask | ask-asken-asker-askene(aska?) | Eske / boks | Har du sett mat-asken min? |
| Atal | Ekkel, lei | Han er så atal den kællen. | |
| Attåt | I tillegg/siden av | Sker du ha no attåt pottitene? | |
| B | |||
| Balbere | Barbere | ||
| Balberhøvel | |||
| Beksomstøvler | Skistøvler | ||
| Biler | Kjører bil | Å er d dom biler etter? | |
| Blaut | Våt | Je vart blaut på hosone | |
| Blomme | Blomst | ||
| Blåse | Kvinnelig kjønnsorgan | Gærn'n i blåsa væ? | |
| Bokse | bokse-boksa-bokser-boksene | Bukse | Gutten gjekk i stuttbokse og jumper. |
| Bosoa | Senga | ||
| Bote | Bøte / lappe | Je må bote slangen, for je punnterte. | |
| Bringa | Brystet | ||
| Bron | Brun | Så bron den var da? Må ha vøri mye i sola den kællen. | |
| Brone | brone-broner-bronte-brone | Brune | Je sker brone smøret i panna. |
| Brødsøll | (se matoppskrifter) | ||
| Bælme | Drikke fort | Je bælma i meg heile flaska på eit lita stønn. | |
| Bårrspett | Bor | ||
| C | |||
| D | |||
| Denna | Denne | Denna kar'n duger itte tæll noe dø. | |
| Detta | detta-detter-datt-døtti | Falle | Je har døtti skreik kjerringa. |
| Dom | Dem | ||
| Dra av en taut | Skyte et skudd | ||
| Drekke | Drikke | Je har løsst på litt drekke. | |
| Dritua | Diaré | ||
| Duggul | Lunsj | ||
| Dø | Du | ||
| Døbbelt | Dobbelt | ||
| Dørhavan | Dørhåndtaket | ||
| E | |||
| Efta | Ettermiddag | Ses i efta. | |
| Eftasvæl | Middag (måltid) | ||
| Egle | Ærte | ||
| Esle att | Gjemme igjen, lar det bli igjen | Kan du esle att litt tæll meg så jeg for smaka æv? | |
| F | |||
| Fata | Fyr | "Fata ti", og "tatt fata" er nesten det samma. | |
| Fjernsyn | TV | Je sker se på fjernsynet i kvæll. | |
| Finstasen | Pent antrekk | ||
| Flygamaskin | Fly | ||
| Flyge | flyge-flyger-flaug-flygi | Flyr eller løper | Der flaug gusgul'n! |
| Flæir | Flere | Kommer det flæir nå, da går je.. | |
| Freda | Fredag | ||
| G | |||
| Gett | Gitt | Jaggu er det varmt ute gett. | |
| Glinga | Blåholke som det regner på | ||
| Glugge | Gløtte, åpning, sprekk | ||
| Gnu | Gni, gnikke | ||
| Go | God | Den gusgul'n var go te å flyge. | |
| Gong i vending | Gang på gang, om og om igjen. | ||
| Gras | Gress | ||
| Grasbakken | Plenen | ||
| Grine | grine-griner-grein-grini | ||
| Gropa | Spillhaug avfallsdeponi | ||
| Gullut | gullut-gulluter-gulluter-gullutene | Gulrot | Je får tugge litt gullut væ. |
| Gusgul | Gulspurv | Se gusgul'n flyger! | |
| Gutua | Bakke med høye kanter | ||
| Gæli | Galt | Å gæli kan det væra? | |
| Gørrælva | Elven fra Dyrudtjernet til Bjørkelangen. | ||
| H | |||
| Ha på kistebånn | Ha i reserve, spare på noe | ||
| Ha på varastyre | Ha i reserve, spare på noe | ||
| Hannabør | Haneborg | ||
| Hava | Håndtak | Je tok i dørhavan, men døra var låst. | |
| Hekke(n) | Hvilke(n) | Hekke er du? | |
| Hengetite | Granmeis | ||
| Herpeskur | Bokfink | ||
| Himbrænt | Hjemmebrent | ||
| Himkok | Hjemmebrent | ||
| Himlaga | Hjemmelaget | ||
| Himmatt | Hjem | Er du kommi himmatt? | |
| Hime | Hjemme | Er du hime eller borte? | |
| Hjertruskråka | ???????????????? | ||
| Hoppes | Sammen | Satt i hoppes. | |
| Hoso | hoso-hosoa-hosor-hosone | Strømpe/sokk | Kjerringa må bote hosone mine. |
| Hosobånd | Strømpebånd | ||
| Huggær'n | Svimmel | ||
| Husse | husse-husser-husste-husst | Huske | Je husser itte |
| Hvile skomt | Hvile i skumringen | ||
| Hæljeløyte | Tidsrommet rundt helgen | ||
| Hæll tøll | Halv tolv | ||
| Hælm | Halm | ||
| Hælvesi | Halvveis | ||
| Hælvgæer'n | Smårar/snål uten bestemt diagnose eller påvist manifest psyk.sykdom | ||
| Hær'n fløtte | Banneord | Nå får du hær'n fløtte meg gi deg. | |
| Hæsjen | Halsen | ||
| Hæsjgropa | Halsgropen | ||
| Hævle | Skli / gli | ||
| Høgge | høgge-høgger-høgde-høgd | Hogge | Høgge juletre. |
| Høggrom | Haugrim | ||
| Høgstenatten | Midt på natta | ||
| Hølke | Holke | Itte dett å slø deg på hølka | |
| Hølmenbyforstyrra | (sinnslidelse) forklares senere | En kan væra Hølmenbyforstyrra uttas å bo der æv. | |
| Høspen | aggressiv, sint | ||
| Høysla'an | Høyvognen | ||
| Håndas | Hverdags | ||
| Håndasklea | Hverdagsklærne | ||
| Hår | Hver | Je har fri hår rivede sønda! | |
| Håssen | Hvordan | ||
| I | |||
| Ikønn | Ekorn | Ikønn i apal'n. | |
| Ina | Første skudd av åker | ||
| Ita | Ita-eter-åt-iti | Spist | Sker du ita brødsøll? |
| Itte | |||
| J | |||
| Jaggu | Jammen | Jaggu var den kakuskiva go. | |
| Je | Jeg | Je søns det er gæli. | |
| Jumper | jumper-jumper'n-jumpere-jumpera | T-skjorte/tynn trøye | Sker du itte ha på deg mer enn den tunne jumper'n? |
| Jøsme | Forklar den som kan....! | ||
| K | |||
| Kav røti | Helt råtten(t) | Je er kav røti i magan i dag. | |
| kjakalær | Kinn | Ho rappe te meg på kjakalæret. | |
| kjørel | kasserolle | ||
| Kaku | Brød | Ta deg ei kaku-skive me bron-ost. | |
| Klaka | Frossen plogfor | Pløgsla er heilt klaka. | |
| Klissklass | Gjennombløt | Var ute i regnet så je vart heilt klissklass. | |
| Klæier | Klør | Je klæier på nasan. | |
| Kommi | Kommet | ||
| Kuruku | Ruke med ku-møkk | ||
| Kutilla | Der kua har bæsjet. | ||
| Kvæll | kvæll-kvæller-kvæller-kvælla | Kveld | Ta deg en tur i kvæll da væ? |
| Kæll | kæll-kællen-kæller-kællene | ||
| Køll | Overende | Datt i køll. | |
| Kønn | Korn | ||
| Kørp | Kråke | ||
| L | |||
| Lidd'li | Veldig | Lidd'li vondt i aksla i dag. | |
| Like te'n | Direkte | Je sa det like te'n att je itte likte'n. | |
| Likeste | Beste | Ita gulluter er det likeste som er. | |
| Lunda | Hoften | ||
| Lurda | Lørdag | ||
| Logn | Stille | Han var logn i målet, når du går på jakt må du gå longt. | |
| Lye | Høre, høre etter | Je lye, men kunne itte høre bikkja jaga. | |
| Lyve | lyve-lyva-lyver-lyva | Låve | |
| Løsst | Lyst | Je har løsst på kaku-skive | |
| Løyte | Tidsperspektiv | Kveldsløyte kommer tidlig nå om vinter'n. | |
| M | |||
| Magasjæv | Diaré | ||
| Mammalukker | Dameundertøy | ||
| Matæuke | Øke matforrådet. Under jakt/slakting. | Det er matæuke, je har skøti en bjønn i dag. | |
| Meir | Mer | Ældri meir! | |
| Midtvykurs | Midt i uka | ||
| Mige | mige-miger-meig-migi | Pisse | Ikønn meig på bakken. |
| Mjølkebokken | Et sted man satte melken for henting. | ||
| Mædda | Middag | ||
| Mærrabitt | Klype hardt | ||
| Møllpævk | Muldvarp | Her har møllpævken vøri! | |
| Mårti | Måltid | ||
| Månda | Mandag | ||
| Måsan | Liermosen | ||
| N | |||
| Nasa | Nese | ||
| Nasablo | Neseblod | ||
| Nasagreve | Nesegrevet | ||
| Nattlinne | Nattkjole | ||
| Neva | Neve | Je har vondt i neva'n. | |
| No | Noe | ||
| Nonsti | Noen gang | Har du nonsti iti møllpævk? | |
| Næggu hæll væl væ | "Du sier ikke det?" | ||
| O | |||
| Omframt | Vanskelig | ||
| Onsda | Onsdag | ||
| P | |||
| Pal | Fast, rolig, ubevegelig | Dænn skruen satt pal. | |
| Pannebrasken | Panna | Je stange og slo meg i pannebrasken. | |
| Pess i køll | Falle omkull | Gutten pess i køll midt på tomgarden. | |
| Pekk | pekk-pekken-pekker-pekka | Pikk | Den stutte pekken |
| Platt ihæl | Helt død | Je slo'n platt ihæl | |
| Pløgsle | Plogfor | Pløgsla er heil klaka | |
| Punntere | punntere-punnterer-punnterte-punntert | Pungtere | Der punnterte mopeden gett. |
| Q | |||
| R | |||
| Rappe te | Slå til | Je rappe te'n mitt på kjakalæret. | |
| Rassballføre | Blåholke som det regner på | ||
| Rasskoro | rasskoro-rasskoroa-rasskoror-rasskorone | Rumpesprekk | Je har driti så je er sår i rasskoroa! |
| Rasskoromig | Diaré | ||
| Rivede | Eneste | Indre kommer hår rivede månda. | |
| S | |||
| Samma | Samme | ||
| Sava | Sevje | ||
| Sjølom | Selv om | ||
| Skauleirs | Skogveien | Je går skauleirs je. | |
| Sker | Skal | Sker du tebasje? | |
| Skjellerått | Fra hverandre | Je skrudde i skjellerått mopeden. | |
| Skoro | Spor / sprekk / hakk | Laga skoro i børsekolben for hver bjønn. | |
| Skreppe | Istedenfor sekk. En kjepp med bagasjen inni en bunt tøy , hengene over skulderen. | ||
| Skrujern | Skrutrekker | ||
| Skrumore | Mutter | Je trenger skrue og skrumore tæll mopeden min. | |
| Skråtten | Skrotten | ||
| Skæv | skæv-skæven-skæver-skæva | Skog | Sker i skæven å høgge temmer. |
| Skævhølte | Skogholtet | ||
| Skævværme | Skogbrann | Det er skævværme i Matheson-skæven! | |
| Skøks | Skogs | Je gikk tæll skøks for å jakte hara. | |
| Sla'an | Sleden | ||
| Sli'is | (har) sloss | Dom hadde sli'is så dom blødde. | |
| Slæike | Slikke | Før i tia så vare vanli å slæike tå tællikken etter mårtia. Da
fekken me sæ absolutt ælt tå kåstbare matresurser som tel tier kunne væra manko. |
|
| Slærve | Sladre | ||
| Slø | slø-slør-slo-sløtt | Slå | |
| Smyva | Smie | Han ærbe i smyva og var svart og fæl støtt. | |
| Sneisestæver | En slags staur dem brukte under tørking av høy. | ||
| Snurrebass | Penis | ||
| Snøge | snøge-snøger-snøge-snøga | Nå snøger det fælt ute | |
| Snølei | Ekkel | Snølei og atal er nesten det samma. | |
| Smørde | Reiste | Han tok bilen og smørde innover tæll by'n. | |
| Stadi menings | Ofte | Je er ute å biler stadi menings. | |
| Stakk | Skjørt | Ungjentene går i stutte stakker. | |
| Stane | stane-staner-stante-stant | Stoppe | Bilen stante i svingen |
| Stann | Sted | Sker du no stann? | |
| Strøki me | Dødd | Je hørte fru Nilsen hadde strøki me? | |
| Strytua | Struten, truten | ||
| Stupe | stupe-stuper-stufte-stuft | ||
| Sturt | sturte-sturter-sturte-sturt | Dødd / stupt | |
| Stutt | en stutt- flæir stutte | Kort | Den pekken var jaggu stutt. |
| Stuttbokse | Shorts | Flaug i bare stuttboksa. | |
| Stællsvæla | gangen utenfor stallen | ||
| Støllerøkk | Gær'n (sinnstilstand) | Bikkja fekk støllerøkk og rulle seg på grasbakken. | |
| Svælte | Sulte | I afrika svælter som ihæl. | |
| Støkki | stikke-stikker-stakk-støkki | Reist | Kjerringa har støkki frå meg. |
| Stång | Stang | ||
| Spann | spann-spanne-spann-spanna | Bøtte | Du får bæra spannet, du som er sterk. |
| Spile | spile-spilen-spiler-spila | Speile | Je så meg i sjøl i spilen |
| Spleis | Et V-formet tøy man syr inn bak på buksene når dem blir for trange. | Sy spleis i bokseræva. | |
| Sputte | Spytte | ||
| Sputtebakke | Liten bøtte man spyttet i | Je sputte i sputtebakka je. | |
| Srø | Ser du | Je hadde rett alikkavæl srø. | |
| Stikk tur | Drikk opp | Je måtte nesten stikke tur før je dro, så je itte esle att noe. | |
| Stutt | Kort (om lengde og mål) eller korttenkt person | ||
| Sule | sule-sulen-suler-sulene | Såle | Itte subb sånn me beina, du sliter ut sulene! |
| Sulu | sulu-sulu-sulur-sulune | Svale | Se sulua! |
| Synu(a) | Sene | ||
| Svølk | Juling | Guttungen fekk svølk. | |
| Søk(t)na | Hverdagen, i arbeidsuka | Dom hardture sjøl på søknekvella | |
| Sønda | Søndag | ||
| Søns | søns-søns-søntes-søntes | ||
| T | |||
| Tabbrett | Taburett | ||
| Tala | Snakke | Je tala me'n i går. | |
| Talatuten | Telefonen | ||
| Tanngard'n | Tennene | ||
| Te | Til | Je er snart tebasje. | |
| Tebasje | Tilbake | Je er tebasje i efta | |
| Temmer | Tømmer | Høgge temmer i skæven. | |
| Ti | I | Ta ti litt tæll nå, så klarer vi det. | |
| Ti'i | Tatt | Det har ti'i fata ti skæven | |
| Tisda | Tirsdag | ||
| Tjata | Mase | ||
| Tjaste | Puste tungt | Bikkja tjaster fælt, har a fløgi fælt? | |
| Kjenne | Dyrudtjernet | ||
| Tomgard(n) | tomgard-tomgarden-tomgarder-tomgarda | Tomta / gårdsplassen | "Pess i køll" midt på tomgard'n |
| Torsda | Torsdag | ||
| Trebånner | Tresko | ||
| Treskællen | Terskelen | Je snuble i treskællen. | |
| Truge | True | Je sker truge'n tæll å gjøra opp for seg. | |
| Træine | Toget | ||
| Trøkke | Trykke | ||
| Trøll | Slem | ||
| Trusk | trusk-trusken-trusker-truska | Eske / lite spann | Marktrusk |
| Tugge | tugge-tugger-tugde-tugd | Tygge | Je tugger gullut |
| Tull | Haug? Ball? | Klea lå i en tull på gølvet. | |
| Tunn | tunn-tunnere-tunnest-tunneste | Tynn | Den tunneste kjærring je har sett på lenge. |
| Ture | ture-turer-tura-tura | Drekke så mye en ørker | Te hælja sker je ture så milten sprekker! |
| Tute | tute-tuter-tuta-tuta | Grine | Næmmen, tuter du da gutt? |
| Tysst | Tørst eller stille | Je var så tysst så je bælme ei sinkbytte me vatt'n. / Det vart brått tysst. | |
| Tæll | Til | Hekken sker du tæll? | |
| Tællikk | Tallerken | Du får itte gå frå border før du har iti opp tællikken din! | |
| Tå | Av | Mopeden blås tå vegen. | |
| Tåmm | Tau eller snor | ||
| U | |||
| Undermåls | Lite intelligent person, ned mot lett psykisk utviklingshemmet ( IQ under 70) | Han gikk itte på Hannabør i hoppes me oss are onga, han var undermåls. | |
| Usekker | Usikker | Det er jeg usekker på. | |
| Uttapåjakke | Ytterjakke | ||
| V | |||
| Vante | vante-vanter-vante-vante | Mangle | Å e're du vanter nå'a? |
| Varastyre | (ha på varastyre) - ha i bakhånd | Je har ei halv ei på varastyre. | |
| Vassbytte | Bøtte (med vann i) | ||
| Vasshøl | Vannpytt | ||
| Velte | velte-velter-volt-vølti | ||
| Venning | Tur | Je får gjøra ei vending tæll butikken. | |
| Vindusglase | Vinduet | Je titter gjønnom vindusglase. | |
| Vire | Påtta løsne på bilen, så je vire'n fast me ståltråd. | ||
| Væ | Vel | Nå er det bra væ? | |
| Væra | væra-er-vart-vøri | ||
| Værpe | værpe-værper-vorp-vørpi | Hverpe | |
| Vølje | Høre, lystre | Nå får du vølje | |
| Vømmøl | Vadmel | ||
| W | |||
| X | |||
| Y | |||
| Z | |||
| Æ | |||
| Ældri(n) | Aldri | Je kommer meg ældri ut meir. | |
| Ævve | Øyet | ||
| Ø | |||
| Øklebraut | Brekke ankelen | Je øklebraut meg på et klaka pløgsle. | |
| Øksin | Kåt | Nå er jeg så øksin atte. | |
| Å | |||
| Å | Hva / hvor | Å sker du? | |
| Åkle | Ankelen | Je forstue åkle! | |
| Åssdan | Hvordan | ||